แปลว่า สวนสัตว์ จะฟัง หรือคุยไม่รู้เรื่องเพราะเราไม่รู้ศัพท์ หรือฟังไม่รู้เรื่องแต่รู้ศัพท์ คือหูเราไม่กระดิกกับคำ ที่เราได้ยินมา ก็แค่นั้น แต่คำนี้ circus เราถามลูกค้าว่ารู้จักร้านเราได้ไง เค้าบอกว่าเค้ามาจาก  เซอร์คัส  ไอ้เราก็ไม่รู้ว่า มันแปลว่า สวนสัตว์ อย่างนี้คุยกันให้ตายก็ไม่รู้ว่าสวนสัตว์

หรือจะสอบ เค้าถามว่าวิธีล้างปลาทำไง เออถ้าเป็นภาษาไทยก็ง่ายนะ

-เอาเกร็ดออก   remove all scales

-เอาเหงือกออก  remove gill

-เอาไส้ออกแล้วก็ล้าง  remove guts and wash

ไม่เห็นมีอะไรใช่มั๊ยครับ แต่ถ้าเราไม่รู้ความหมาย ไอ้ scales   gill   gut นี่หละซิ คือปัญหา ตอนอ่านหนังสือสอบรอบแรกไม่เข้าใจ 3 คำนี้ อ่านแล้วหงุดหงิด รู้สึกว่าโง่  แต่รอบสอง พอเข้าใจแล้ว จำได้ขึ้นใจเลย

ก็เหมือนฝรั่งหละนะ ถ้าไม่รู้ว่า กิน คือ eat แล้วมันจะกินได้ยังไงนะ บอกให้กิน มันก็อาจไม่กิน ต้องทำ body language ให้มันดูอีกที่นะถึงจะเข้าใจ

สรุปว่า มันก็คือต้องรู้ศัพท์ แล้วก็ดัดจริตพูด ดัดจริตฟังให้เข้าใจว่าฝรั่งมันพูดว่าอะไร

จบ

ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว แต่ยากมาก